Zpět

Překladatel

Základní přehled:

  • Doporučené vzdělání
    Vysokoškolské bakalářské, obor: Filologie
  • Délka studia
    3 roky
  • Plat
    27 000 - 50 000 Kč

Překladatel je člověk, který převádí texty z jednoho jazyka do jiného. Jedná se především o faktografické a odborné texty a beletrii. Součástí jejich práce je i překlad návodů k obsluze nebo obchodních smluv, lékařských zpráv, osvědčení, obchodní korespondence. Možnosti specializace existují v různých oblastech, jako je právo, ekonomie, kultura, chemie, IT nebo překlady literárních textů. Nehledě na druh textu, vždy zodpovídá za dokonalou jazykovou přesnost.

Náplň práce

1
Čtení překládaného textu a snaha mu porozumět
2
Příprava odborných materiálů potřebných pro překlad
3
Pravidelná aktualizace vlastního slovníku cizích slov
4
Studium jazykové a odborné literatury
Překladatel musí zajistit, aby byl překlad významově správný
5
Překlad uměleckých či technických a odborných textů
Překladatel musí zachovat jejich původní význam
6
Kontrolní čtení přeloženého textu pro odstranění případných nepřesností
7
Prezentace přeloženého textu zadavateli

Výhody a nevýhody

  • Možnost spolupráce s úspěšnými spisovateli nebo známými nakladatelstvími.
  • Možnost vyhrát Cenu Josefa Jungmanna pro nejlepšího překladatele roku.
  • Práce je možná odkudkoliv.
  • Odměna se často odvíjí za přeložený počet slov/stránek, a je tak jasné, kolik si překladatel vydělá.
  • Častá práce v textových dokumentech.
  • Práce může být s blížícím se termínem odevzdání stresující.
  • Počítače a chytré aplikace se stávají konkurencí pro překladatele

Dovednosti a znalosti

1
Perfektní znalost obou jazyků Je nutná perfektní znalost gramatiky i stylistiky
2
Schopnost rychle psát Disciplinovanost a schopnost dodržet stanovené termíny
3
Pečlivost
4
Znalost odborné terminologie
5
Znalost softwarů pro překladatele
6
Kulturní a geografické znalosti

Jak se stát překladatelem?


Pokud se chceš stát překladatelem, je nejvhodnější nejprve vystudovat gymnázium, případně jinou střední školu, a následně získat vysokoškolské bakalářské vzdělání v oboru filologie.

1. krok: Střední škola

Všechny střední školy

Kde studovat tento obor?

2. krok: Vysoká škola

Všechny vysoké školy

Kde studovat tento obor?

Jaké jsou další kariérní možnosti?

Tlumočník
Copywriter
Žurnalista
Spisovatel
Překladatel
Překladatel
Tlumočník
Copywriter
Žurnalista
Spisovatel

Naše webové stránky používají cookies, které nám pomáhají zjistit, jak jsou naše stránky používány. Abychom cookies mohli používat, musíte nám to povolit. Kliknutím na tlačítko „OK, souhlasím“ udělujete tento souhlas.


Nastavení souborů cookies

Cookies jsou malé soubory, které webové stránky (i ty naše) ukládají ve Vašem webovém prohlížeči. Obsahy těchto souborů jsou vyměňovány mezi Vaším prohlížečem a našimi servery, případně se servery našich partnerů. Některé cookies potřebujeme, aby webová stránka mohla správně fungovat, některé potřebujeme k marketingové a statistické analytice. Zde si můžete nastavit, které cookies budeme moci používat.

Nezbytné cookies
Analytické cookies
Marketingové cookies